روزگاري در سال...1796
مامان, هوا خيلي سرده
خيلي خيلي سرد تر هم ميشه يه چوب ديگه بنداز تو اتيش پسر
هيزم زيادي نداريم, مامان
نگران نباش جک بزودي برميگرده
براي خرج دکترت پول مياره
گاو رو فروختي؟ - باورتون نميشه -
چقدر گرفتي؟ - يه غريبه رو بين راه ديديم -
لوبيا؟
لوبياي سحراميز
واي خدا - لوبيا!؟ -
اون گفت که اينها زندگيم رو بهتر ميکنن و از اين به بعد زندگي شادي داريم
بعد تو باور کردي؟ باور کردي؟ تو يه احمقي! تو يه احمقي! جک
اون بخاطر کار تو ميميره - بچه ها, فکر خواهر مريضتون باشين -
(miami vice) ترجمه و تنظيم: ميلاد ..::www.9movie.ir::..
miami_vice52@yahoo.com
15 سال بعد
ايست (به زبان فرانسوي)
شما اقايون کجا داريد ميريد؟
کسل, نزديک فرانکفورت
جناب, ما دنبال جا و غذا ميگرديم
بذار رد بشن (به زبان فرانسوي)
خيلي ممنون
روزتون بخير, جناب
فقط يه مقدار, اقا؟ !به اين سرباز پير کمک کنيد! به اين سرباز پير کمک کنيد
ممنونم ممنونم اقا
خدا به همراتون اقا
خدا به همراتون
اسب هاتون رو با نيم فرانک تيمار ميکنيم - شهردار اين شهر رو ميشناسي؟ -
فقط اسبهاشون رو تيمار ميکنم, اقا
پس اين رو بهش بده
برادران گريم؟
زمان داره ميگذره
جادوگر نيمه هاي شب مياد وقتي که ماه ناپديد بشه
اون از بين تاريکي بيرون مياد. سياهي مطلق
با فريادش همه خونهاي درون رگت يخ ميزنه
بايد راستش رو به ما بگي
چند نفر اون رو ديدند؟ - هرکسي که توي اسياب خانه زندگي ميکنه -
قضيه براي هزارن سال پيشه. زن اسياب بان با جادوي اون ساحره سوخت
و اونها استخوانهاي سوخته اش رو توي رودخونه ريختند
جسدش ميبايست توي يه جعبه ايينه اي مهر و موم ميشد
خب, شبهاي بعد از اون اتفاق, بچه ها ميگفتند که اون کنار رودخانه قدم ميزنه و با انگشت بهشون اشاره ميکنه
جادوگر درون اسياب شهر کارلستاد - اره, اين افسانه رو ميدونيم -
پس حرف ما رو باور دارين؟ - ما هرچيزي که شما انتخاب ميکنين تا به ما بگيد رو باور ميکنيم -
بيايد به اسياب خانه من
همون جيغ هاي روح سرگردان ...اگه جراتش رو دارين تو چشمهاش نگاه کنيد
!خفه شو داروش رو بهش بدين
برادران گريم, ما به اخر خط رسيديم
چيکار ميتوني واسه ما بکني؟
کار سختيه, جک؟
اگه جادوگر رو اتش بزني روحش تا ابد ميسوزه
پس براي گرفتن اون جادوگر به ترفندهاي ويژه اي نياز داريم
و گران - فقط با يه تير اغشته به اشک يه ادم پاک -
که بايد اشک بچه باشه, درست وسط قلبش ميتونه اون رو اتش بزنه
اين يه فرضيه ست اون يه جادوگر معمولي نيست
ولي ما کس ديگه اي رو نداريم تا اينکار رو بکنه نميتونيد بهمون کمک کنيد؟
چقدر؟
کار درست رو انجام دادي - اميدوارم -
هر اتفاقي افتاد پشت سپر بمون
اين زره ساخته پرنس ريچارده, هموني که گل رز رو بيدار کرد
متشکرم - اين قدرت شيطان رو به طرف خودش برميگردونه -
بيشترين زمان - درسته -
غافلگيري خطرناکه - ...اون نبايد ظاهر بشه تا موقعي که -
اماده بشيم...
بگيرش
ويل؟ - اماده باش -
سه, دو, يک
اون داره سعي ميکنه تا کل اين خونه رو بيار پايين
!بدو
شليک کن, جک
اون اونجاست اونجاست! اونجاست
نميتونم قلبش رو ببينم, ويل - (لوسيفر(شيطان -
بگيرش طرف خودت, مرد
برادران گريم از تو نميترسن
خشاب بده, جک به چشمهاش نگاه نکن
شليک کن, جک - يه مشکلي هست -
به قلبش شليک کن
نميتونم ازادش کنم - به چشمهاش نگاه نکن -
چي؟ - به چشمهاش نگاه نکن -
داره ما رو کنترل ميکنه, ويل
باهاش بجنگ - نميتونم ويل -
با برادريم, لعنتي
يه گريم باش و بجنگ
ما از تو بدتر هم کشتيم
بخواب, بخواب, بخواب
عقب وايسا عقب, داره سعي ميکنه که فرار کنه
همه روح ها اشکال جسمي دارن وقتي که شکست ميخورن, سعي ميکنن يه جا واسه قايم شدن پيدا کنن
اين رو توي جعبه ايينه اي مهر و موم کن و هرچه ميتوني دورتر از رودخانه دفنش کن
و جادوگرتون به سمت خوبي ميره
مرد شجاعي هستي
کيسه رو بگير
خدا به همراتون برادرها خدا به همراتون
هي, ما يه قراري با هم داشتيم
اوه, بله البته
ممنونم. ممنونم
اون... اون مرده؟
اره - ببرش -
اون مرده بايد همه شهر رو با خبر کنم
اون مرده جادوگر مرده
اين يکي يه کم ترسناک بود
اونجوري بهم نگاه نکن
يه زماني من دانشمند بودم, ويل - اره. الان مشهور شدي -
همه دخترها اسمت رو ميدونن که چيکار کردي؟
احمق کودن
مادرت يه گاو بي دندون بود
بيارم پايين بيارم پايين
ببخشيد, هيدليک. جدا شد
خدايا! چيکار ميکنيد؟ داشتي ما رو ميکشتي
چطور بوديم؟
دود خوفناک ...ميدوني, فقط يه بار
فقط يک بار دوست دارم شاهکارم رو بفروشم
...مواضب اون
تخته فنري باش
ما همه کارها رو انجام داديم, پرواز, اتش سوزي ترسوندن, اين کارها رو واسه چي نشون داديم؟
با ويل صحبت کن
يک دهم, درست مثل خدا - البته, يک دهم
و همه کاري که تو استراحتت انجام ميدي اينه که تو شهر راه ميري و لبخند ميزني
اره, مثل ناپلئون صحبت ميکني تلاشت رو بهتر ميکني, و يه انجمن تشکيل ميدي
ما دو سهم داريم
دوتا ده تا
ما بيست تا ميخوايم - بيست تا؟ -
هر کدوممون
قبوله
خيلي ناقلايين حالا نقشه اينه
براي دو روز استراحت کنين و همديگه رو توي هامبورگ ميبينيم
جک افسانه پل جن زده رو ميدونه - !پل جن زده. اره -
اون چطور ميتونه يه هيولا باشه در حاليکه من همش نقش ارواح بچه گانه رو بازي ميکنم
چون تو, دوست من. خيلي با استعدادي حيطه کاريت عاليه
من چطورم, ويل؟
تو, دوست خوش قيافه من هستي, خوش قلب
شما بايد به حد کافي مزخرف بگين تا شهر رو پر از شايعه کنين
درسته, تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه بچه ها با جون و دل مبارزه کنيد بعد بميريد
زندگي يه کم حيله گره اون رو با ارزش کنين
...خب
سهمت, پروفسور
اوه
ترجيح ميدي که داخلش لوبياي سحراميز باشه؟
من لوبيا هم رو بدست ميارم, ويل
احمق
کي اونجاست؟
سلام
صدام رو ميشنوي؟
کجايي؟
راسيتش ما باهم مونديم
و تو خيلي خيلي شجاع بودي نبودي؟
کي خيلي شجاعه؟ تويي
بخورش, پسر
ويل گريم, ميتونيم؟
هيچ چيزي بين برادرها جدايي نميندازه حتي جادوگرهاي شرور
و هيچ حيوون تغيير شکل داده اي
و هيچ ملکه قاتلي
حتي پدرخوانده هاي مرگ
چون تنها حقيقت, حقيقت عشقه که هيچوقت از بين ما نميره
اينطور نيست ويل؟ - کاملا -
من يه داستان دارم, يه داستان دارم هيس. هيس
روزي روزگاري يه بچه شري بود که ما بايد نجاتش ميداديم
ما بايد درست ميرفتيم بين شعله هاي اتش جهنم تا پيداش کنيم
ولي ما انجامش داديم! انجامش داديم
ميخوام يه چيزي بهتون بگم که چرا اين کار اينقدر سود داره. ميدونيد منظورم چيه؟
پول زيادي واسه ساختن جادوگرها هست
!جک
تون نميتونه جلوي خوردن ابجو رو بگيره - اره, من نميتونم جلوي خوردنم رو بگيرم -
!خوکهاي الماني
فرانسوي خونخوار
!اون غورباقه رو بوس کنيد تا به يه پرنس تبديل بشه
بس کن, جک
بس کن, تو مست کردي خفه شو
سلام, اقا
يه چيز اصله
شايد بخواين يه کم بخورين (به زبان فرانسوي)
ماله سال 1972
يه سال خيلي خوب
يه انقلاب به پا شد (به زبان فرانسوي)
...توي خونه اوه, عجله نکن دوست من
شايد بهتره يه نفسي تازه کني
اين شاشه يا المانيه ضعيفه که توي زير زمين جوشونده شده
....خوبه, خوبه
مثل اينکه موسيقي به يه اهنگ وحشتناک فرانسوي تبديل شد
شايد بهتره اين بحث فلسفيمون رو تو طبقه بالا ادامه بديم؟
نظر تو چيه, جک؟ يه دختر کوچولو, يه گپ کوچولو
يه اوقات تلخي کوچولو, يه بلوف کوچولو خيلي ممنونم ويل
رفت اونجا
افسانه هاي دوشيزه ها و پرنسس ها واقعا اون رو علاقه مند کرده
خيلي خب, بعدش, انتظار سحر اميز
ما ميتونيم بازي مورد علاقه مون رو بازي کنيم
اون زيباترين اونها رو صدا ميکنه
لوبيا, جک, لوبيا
!لوبيا
تو يه احمقي
صبر کنيد خانم ها دارم ميام, دارم ميام
لوبيا
ويل, اينها لوبياهاي سحراميزند
نه, اينها لوبياهاي سحراميزند, ويل
و غولها بهت حمله ميکنن و قلبت رو جر ميدن
هيس
شب بخير گريم
گريم
اه, اه, اه
چي شده؟ - چطوري ميتوني به اين زبون صحبت کني؟ -
همه کلمات کثل يه اعدامه
!کنجد, کنجد
اسبهاتون امده ان
اوانتي
يه طناب دور پاته
فرار - صبر کن ويل, وايسا -
!اصلا نترس, جک - ويل -
ويل
واسه نجاتت برميگردم
تلاش خوبي بود
پيشکش شما
مشهور, افسانه اي
جنرال واوارين دلتامب
فرمانده نضامي سلطنت وست فاليا ...از قبل معلوم بود که
نه, نه, نه
واسه چي من اينجا دووم اوردم؟
کسي ميتونه بگه که اين با چي درست شده؟
مغز چرخ کرده همراه کلم پخته شده
شکم خوکم رو پاره کردم
شرط ميبندم که همين کار رو کردي - برادران گريم -
شما بايد يه توضيح واسه اينها بدين
حيله گري ها و دزدي
و بچه بازي
ببخشيد؟
...يا حداقل مجازاتتون براي اون جادوگر
مرده؟ - نه, اويزون شده -
اين کاملا غير ضروريه - يه اشتباهي پيش اومده -
ايون مردم دهاتي, اين چيزها رو باور دارن
ما اينکارها رو ميکنيم تا سطح دانششون رو ازمايش کنيم
بسه, بس کن
نه, نه, نه
اونها حلزونن؟
حلزون - دوستتون همه چيز رو به ما گفت -
همه چيز به جرء يک مورد
بچه هاي روستاي مارباردن کجا هستن؟
بچه چيه؟ - نه تا بچه خوشگل ناپديد شدن -
ما هرگز روستاي مارباردن رو نديديم - نه -
در ديگ ها رو باز کنين
نه, نه, صبر کنين -
من هيچ کاري نکردم! خواهش ميکنم - خواهش ميکنم -
به شرافتم قسم ميخورم! قسم ميخورم - ما اينکار رو نکرديم -
البته که اينکار رو نکردين
ما براي چند وقت زيرنظرتون داشتيم
کاوالدي, وايسا
هان؟
خواهش ميکنم
نه, اون گفت که وايسا
هرچند که, چند نفري توي مارباردن براي شما کار ميکنن
همون استعدادها, همون حقه هاتون
اين مثل يه خار توي انگشت من ميمونه
تو بايد درش بياري شايد ممکنه متقاعد بشم که ببخشمتون
...پس منظورت اينه که, ما واسه تو.... کار کنيم
درسته, جک - فرانسوي؟ -
دقيقا
بريد به ماربادان
شرارت رو اشکار کنيد
بچه هاي گمشده رو پيدا کنيد
هانس, با بايد يه جايي وايسيم که بتونيم دهکده رو ببينيم
نه تا موقعي که بچه هاي گمشده رو پيدا کنيم
داريم دور ميشيم
توي روز واسه هيچکس اتفاقي نميافته
و بين درختان خيلي زياد خونه زنجبيلي جادوگر بود
هانس
هي! برگرد
گرفتمت
گرتا! گرتا
ستوان! چشمهات رو باز نگه دار
گروهبان! اونها مال منن
شما ميريد و
روغن مار تون رو ميفروشيد, گريم ها
مردمان خوب... اه
سفر طولاني بود
مردم ماربادان
سلام. کسي اونجاست؟
هيچکس نيست؟
بگو, برادر
چرا يه نگاهي به اطراف نميکني؟ مطمئن شو که هيچ سرباز فرانسوي اينجا نيست
ما خوشمون نمياد از دست فرانسوي ها فرار کنيم
اوه, سلام صبح بخير
...ويل, اونجا
صبح بخير
چي..؟ - سلام -
شماها کي هشتين؟
اجازه بده
اسم ما گرين هست, هردومون
ما برادران گريم هستيم
اونها ما رو نميشناسن - تنهاشون بذار, جورجي -
باهاشون معامله ميکنم
کار تون چيه؟
ما اينجاييم تا سرزمين تون رو از دست شيطان نجات بديم
خيلي ديره رسوم قديم دوباره برگشته
کار خودته, جک
ما از کسل اومديم, نزديک فرانکفورت
ما از گم شدن بچه هاتون با خبر شديم - غذاي اجنه ها شدن -
جلوي زبونت رو ميگيري يا يه جور ديگه باهات رفتار کنم
!بابا! بابا اونها ميتونن کمکمون کنن
عقب وايسا
.راست ميگن. اونها برادران گريم هستن مردم مالسبورگ درباره شون حرف ميزدن
درست ميگي پسر ما برادران مشهور گريم هستيم
به اين پسر بيچاره نگاه کن
اون دخترمه
و يه همسر خوب واسه يه مرد خوش شانسه
اونها اجنه ها و غولها رو کشتن, بابا - اره, البته که اينکار رو کرديم, عزيزم -
جک و من
گروه
گروه گريم اماده خدمت به شما
ما سعي کرديم بقيه رو پيدا کنيم و نجات بديم
گريتا ترسيده بود. اون واقعا فکر ميکرد که يه جادوگر بين درختها توي خونه زنجبيلي زندگي ميکنه
بعدش پرنده ها خرده نان هاي راهنما مون رو خوردن
اين يه تله بود درختها اينکار رو کردن
اره, اره اونها دختر من رو هم بردن
من هم همينطور - و من -
ده تا دختر گم شدن - درختها اونها رو بالاي خودشون بردن -
بالا و اونها رو ميدزده فقط شنل هاشون رو باقي ميذاره
مثل يه گرگ
و وقتي دختر گم شد, اين روي هوا بود
ميفهمي؟ داشت پرواز ميکرد
چهارپا پرنده
طناب قرقره, تخته پرش, نخ ماهيگيري و پوست گرگ, اين يکي گرونه
مردم ميدونستند که اين جنگل نفرين شده ست
ولي هيچوقت با ما کاري نداشت
تا الان - از موقع اشغا فرانسوي ها -
همه اينها تقصير فرانسوي هاست
ساکت
همشهريان خوب
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
حالا برادران گريم کنار شما هستن
نجاتتون در دستهاتونه
حالا, ما به يه راهنما احتياج داريم کسي که با جنگل اشنايي داشته باشه
يکي هست - کي؟ -
کي؟ -
شکارچي - ملعون شده -
عاليه
ببخشيد, اقاي کراس؟
سلام, ما کمک لازم داريم تا بچه هاي گمشده رو پيدا کنيم
فقط چند ساعت از وقتتون رو به ما بدين
اوه
ببخشيد. پدرتون اينجاست؟
شوهرتون؟
اينجا يه مرد نيست که ...؟
ملعون شده
خانم کراس, شايد شما نفهميدين که ما کي هستيم ما برادران گريم هستيم
,ما جادگر کارلستد رو کشتيم پسر غورباغه اي گلوتنهوف
,و اشپز ادمخوار شهر چوازوالد توي خانه زنجبيلي شيطان
خانم, ما به يه راهنما نياز داريم کسي که راههاي جنگل رو بلد باشه
ما بهت پول ميديم
خب, چيزهاي... پر زرق و برقي توي شهر هست
...اوه
خانم, ما باور داريم که دهکده شما نفرين شده است
فکر ميکني دهکده واسم مهمه؟
ببخشيد
اون داشت سعي ميکرد فرار کنه
تو خبر داري که ده تا دختر بچه تو دهکدتون گم شدن؟
دو تا از اون دخترها خواهر من بودن
اگه خواهر هات, خواهرهاي خوش شانسي باشن الان اون خواهر ها مردن
اون دوست شماست؟
من کي هستم؟
من مرکوريو کاوالدي هستم بزرگترين کاوالدي شهر پاراما
استاد هنرهاي شکنجه دادن
اروم باش, کاوالدي
ما اون رو زنده لازم داريم
مردمان خوب مارباردن دختران شما برميگردن
و شما دوباره لحظات خوش رو بدست ميارين
به طرف جنگل
ملعون شده
نميدونم که خودم رو بهتون معرفي کردم من ويل هستم
اون هم برادرم جک
نميدونم که خودم رو بهتون معرفي کردم من ويل هستم
...اون برادرم - انجليکا -
گوش کن, ما براي شکار بايد اون رو گول بزنيم
و از طريق گول زدن البته منظورم شيطانه. اون ميتونه غيب بشه
اون يه پايگاه عملياتي داره
مثلا, اون غاري که اونجاست
هيچي اونجا نيست فقط استخوان حيوانات و نقاشي هاي قديمي
ظاهرا بايد پياده بشيم
چرا بايد از اين راه بريم؟
چرا؟
چون هر حيووني از اينجا رد نميشه
بدون اسحه - اسلحه -
ما سلاح هامون رو نگه ميداريم
ما با وسايل ديگه اي کار ميکنيم انجليکا
نترس
ميدونم که اين تکنولوژي پيچيده بايد واست خيلي ناشناخته باشه
دقيقا چيکار ميکنه؟ - هيس -
خب
فکر ميکنم که راه واسه ادامه دادن امنه
ميفهمي که اين واسه ما خيلي شگفت انگيزه
افسانه هاي مردم از همچين جاهاي ناشعت ميگيره
منظورم اينه که, خيلي جالبه. تو همه جا ميتوني قدرت کهن جنگل رو احساس کني
منظورم... اه
منظورم اينه, از نظر اجداد ما اين محل ترسناکه
هنوز مسيحي ها حمله ميکنن حالا اينجا قلمرو اونهاست
قلمرو؟
اوه
!بهشت مرتفع
ويل. اينجا رو ببين
پس پادشاه مسيحي اين رو ساخته؟ - درست وسط جنگل؟ -
اونها قطعش کردن
دوباره رشد کرد
فکر کنم که تو گفتي حيوون ها اينجا نميان
حيوونها موقع بهار اب نميخورن
...منظورم
تو هم حس ميکني, ويل؟ من يه ترس غريبي رو ...حس ميکنم, تقريبا مثل احساس
مرگ
ببخشيد
تو نميترسي, درسته؟ برعکس اون روستايي ها
پس
چه اتفاقي اينجا افتاد؟
پادشاه مسيحي مردم ساکن جنگل رو ازبين برد
اونها رو توي غارها سوزوند
چه داستان ترسناکي
اونها خوش شانس بودن
يک سال بعد طاعون شروع شد
جک, ما بايد داخل اين برج رو بگرديم
راه ورودي نداره
هيچوقت نبوده
انجليکا
ببين. اون پنجره رو ميبيني؟ بالاترين راه ورودي
چند قرن پيش يه ملکه اونجا زندگي ميکرد
تمام اروپا عاشقش بودند
همه شهرتش براي زيبايي باورنکردنيش بود
ولي اون مغرور و از خود راضي بود
دنياي اون بازتابي از خودش بود
روز عروسي اون بود که بيماري طاعون گسترش يافت
پادشاه اولين نفر مرد
عروسش يه برج ساخت
اون همه راهها رو بست تا از بلاها در امان باشه
ولي اون فراموش کرده بود که طاعون توسط باد به همه جا سرايت ميکنه
وقتي اون احساس بيماري کرد و صورت زيبايش شروع به فاسد شدن کرد
اونها ميگفتند که صداي جيغش رو ميشد در سرتاسر اقيانوس بشنوي
پرنسس من که نترسيده, درسته؟
اين فقط يه داستان قديميه
بابا اينجاست تا ازت محافظت کنه
ويرانه نفرين شده
اره, اين بهتر. ويرانه نفرين شده
...ويرانه, توسط جيکوب
...ويرانه نفرين شده توسط جيکوب
توسط جيکوب گريم
ويل
ويل! ويل
...ميکشمت و تخم هات رو برميدارم و همشون رو ميشکونم و
شبح. شبح. شبح
ميترسم که ابزارم زياد راهنماييمون نکنه
بهتره توي روز کار کنيم قبل از اينکه هوا تاريک بشه
بايد بريم - انجليکا -
ببخشيد
ما از اون راه اومديم - اونطرف هيچ راهي نيست -
ما درست از کنار اون درخت ها اومديم
اين راهه - از اون راه ميتونيم خارج بشيم -
به درختها اطمينان نکن
سلام مادربزرگ وزغه
راه رو به ما نشون بده - واي خدا -
راه رو به ما نشون بده و من هم يه بوس بهت ميدم
اوه. اين کار درستي نيست
از اين راه
مطمئني, مادربزرگ؟
گمون ميکنم
اره - من رو باور نداري؟ -
...خب
يه کم مزه کن
ما از اينجا نيومديم - بازي اون چيه؟ -
فکر نميکنم که داره کار درست رو انجام ميده
يه کلکي پشت اين قضيه ست
!خفه شو جيکوب
تو ناقص الخلقه اي
ناقص الخلقه؟
من بهش اعتماد ندارم ...ميخوام که ازش جدا بشيم
و اينجاييم
کارت خوب بود انجليکا ميدونيم که تو پيداش کردي
هي. هي
بيا پسر
اروم باش
چيکار ميکني؟
سفر پر سودي بود. چيزهاي زيادي ياد گرفتيم. چيزهاي واقعي زيادي ياد گرفتيم
زياد اينجا نميمونيم
ساشا
فردا صبح دوباره بايد گروه تشکيل بديم؟
وقت کافي به اين پسرها واسه يه خواب راحت بده
فردا دست خودته - ببخشيد, چي؟ -
گفتم, فردا دست خودته
اون چي گفت؟ - گفت, اختيارمون دست خودمونه -
شما مجبورم کرديد جنگل رو بهتون نشون بدم
جنگل رو هم بهتون نشون دادم
مشکلي نيست اين يکي کار خودمه
اسبم رو ميبندي, ويل؟
حالت خوبه؟
ميتونم بيام تو؟
اين نقاشي ها خيلي قشنگن
من هم واسه خودم يه کمي نقاشي ميکنم
زياد بد هم نيستم
انجليکا
يه قدرتي توي اونجا بود, نبود؟ توي برج
پدرمون ما رو به اونجا ميبرد
و الان کجاست؟
مرده
زمستان پارسال اونها گفتند که گرگها گرفتنش
گرگها؟
ببين, اگه راهنماي ما نميشي اقلا نقشه اونجا رو بهمون بده
نقشه نميتونه کمکي بهتون بکنه - بهتر از اينه که تو بخواي کمکمون کني -
حداقل ميتونيم نگاهش کنيم بيا, جک
مردم فکر ميکنن که شما همه چيز ميدونيد من قبلا توي شهر بودم
پدرم همه پولها رو ذخيره ميکرد تا خرج بهترين اموزش واسه من بکنه
اگه از من بپرسي ميگم همه پولها رفته زير اب
درست ميگي
بعد از مرگ اون, خواهرام تنهايي از اينجا رفتن اونها اولين کسايي بودن که ربوده شدن
پس واسه همينه که بهت ميکنه ملعون شده
اره
برادران مشهور گريم, حالا بهم بگين که قصدتون از نجات دادن اونها چيه؟
فکر کنم که خودم تنهايي بايد بگردم
فکر کنم که اون سريعتر بود
هديه براي غافلگيري
براي تو. خوشمزه
چقدر الماني هاي مهمان نوازي
برادران گريم از مهرباني تون تشکر ميکنن
داره گرسنه ام ميشه
نه. نه. نه براي شما نيست. سيندرلا هاي کوچولو
کمکم کنيد
بيا, بيا
مشکلي نيست
چه اسب خوشگلي هستي
چه چشمهاي بزرگي داري
و گوشهاي بزرگ
و دهان خيلي خيلي خوشگل
ببخشيد
صدا از کجا بود؟
اروم, اروم
اروم باش
کمک
اونها اسب رو تسخير کردن وقتي بين راه گذاشتيمش
اونجا راه ديگه اي نبود - از سر راه بريد کنار -
انجليکا
ايينه ها چطور؟ - السي -
.
چه اتفاقي افتاده؟
بايد اون اسب رو بگيرم - گريم ها -
تو يه کلاه زنونه پوشيدي - خب تو هم همينطور -
سريعتر, سريعتر ويل
داکس, لتورک اون برادر ها رو گم نکنيد
برو, لگد بزن, لگد بزن
يه کسي توي اون درخت هاست
مواظب باش
ويل, اين چيزي که من ميبينم, تو هم ميبيني؟ - من الا خودم نيستم -
اونها زير درختها چرخ گذاشتن
درختها راه رو گرفتن - ...ويل -
سيستم چرخها, خيلي گرونه
اسبها تون رو کنترل کنيد
گريم ها رو گم نکنيد برو! برو احمق
دنبالت ميگشتم
چي شده؟
راه رو ميتوني ببيني
خودتون رو نشون بديد - اونجا, اونجا -
صدام رو ميشنوي؟
اينها چي هستن گريم ها؟ چه اتفاقي افتاده؟
مردم بايد بهتر ازما توضيح بدن
بخواب! بخواب
صبر کن
وايسا! ويل
کمکم کنيد
کمک
بدو! بدو
چشمهاش
موهام
لتورک؟
داکس؟
صدام رو ميشنوين؟ بهتون دستور ميدن
چند بار بايد بهت بگم؟
اين باورنکردنيه
همه چيز عوض شد. بايد بنويسمش اين واقعي واقعي بود
لوبيا ها, جک. لوبيا هاي سحراميز حالا يه توضيح عاقلانه واسه همه اين چيزها هست
منظورت چيه؟ ...توضيح عاقلانه؟ حشره ها اونجا بودن
و درختها داشتم ما رو تاب ميدادن
بس کن! جک
ناگار که همه چيز طلسم شدن - البته -
چي؟ - همه خانواده من نفرين شدن -
...پدرم ...پدر
پدرت چي؟ - بايد برگردم -
انجليکا
رو زمين. روز زمين حرومزاده ها
بخوابيد رو زمين
کي سرباز هاي من رو کشته؟
شما بهم بگيد, گريم
کي؟ يا دختره رو ميکشم
کار جنگل بود
الماني دهاتي
اگه تو هم بموني اونها تو رو هم ميکشن
مادام و موسيو
افتخار امپراطوري من با شما بودن و دلگرمي شماست
درود بر شما
...درخشش شما مانند چراغي در تاريکي جنگل جهل المانيهاست
ژنرال
سلام
ژنرال, سربازانت
اونها مردن
من شانسي زنده مونم ببين؟
فقط يه زخم کوچيکه
فقط يه خراشه
ابتدا با خوراک خرچنگ شروع ميکنيم
تو من رو خجات زده کردي
من رو مسخره کردي
جلوي مهمان ها بهم توهين کردي
اون مهمان ها از پاريس بودند
نه! نه
اونها سعي کردن که کاوالدي رو گمراه کنن
با داستان هاي جن و پري و درختهاي ادمخوار و گرگهاي پرنده
ولي من از عقل و منطق خودم استفاده کردم, ژنرال
من ميتونم کارها رو به همون تميزي کريستال درست کنم
من مسئول اين اتفاقات نيستم
اونها هستن
گريم ها
نقشه خيلي ساده ست
اونها از دختران کوچيک به عنوان طعمه استفاده ميکردن
و سربازان شما شکار انها توي جنگل بودند
بينگو - بينگو؟ -
بله
بينگو
ژنرال, ما از اونها جلوتريم, ازجناح حمله کرديم و تعداد ما بيشتره
...بوسيله چند تا الماني که ميخوان جايگاه شما رو تهديد کنن
گريم ها
صريحا بگين که تو جنگل چه اتفاقي افتاد؟
ژنرال, ما شاهد يک سحر و جادو با سند و مدرک هستيم
ما اين رو نگفتيم اين موقعيت در شان ما نيست
ولي واقعيت داره
بکشيدشون
قبلا باهات يه معامله اي کردم
نه, قربان
نکششون
ميتونم اونها رو به حرف بيارم
موسيقي
صبر کن! نه! وايسا
نه, نه, نه, نه
من هيچ کاري نکردم
اون بي تقصيره, بذارين بره - بس کن -
ژنرال, همکاري تون رو با کاوالدي ادامه بدين وگرنه کشورتون بيش از اين در دست شما نخواهد بود
اون وحشت زده شده - کاوالدي هرگز وحشت زده نميشه -
(صحبت به فرانسوي)
ژنرال؟
کاوالدي راست ميگه
ما اونها رو کشتيم
سه نفر توي درختها بودن و دو نفر هم توي غار
مرد غول پيکر با سلاح
شاهکار من کار کرد حقيقت برملا شد
اونها مردمان کودني بودن. اونها به افسانه هاي اجداديشون وفادار بودن, چون باعث مقاومت اونها ميشد
بس کن. به اون چيزي که ميخواستي رسيدي
بيشتر الماني ها فقط با اون حرف ميزنن
دست راست اونهاست - پس مشکل فقط جنگل نيست -
مشکل کشوره - اره -
بذار اين رو با روش خودمون انجام بديم - اره -
ما رو برگردون به جنگل - اره... چي؟ -
ما بهشون دروغ ميگيم توسط افراد خودم و تجهيزاتمون
...نه, نه - ژنرال بهم اعتماد کنين -
بذار اونها رو با يه کلک غافلگير کنيم
کاوالدي, تمومش کن
هان؟ - بس کن -
خيلي خب, گريم ها
شما بايد به جنگل برگردين
ولي بهتون هشدار ميدم اگر فکر فرار به سرتون بزنه
اونوقت تمام درختها رو قطع ميکنم
تمام خانه ها رو خراب ميکنم
و همه مردم بيگناه اون جا رو ميکشم
شيرفهم شد؟
مواظب کله اش باش
اسبها رو تا اونجايي که جا داره وسايل بارشون کن, باشه؟
من يه کم نفهميدم اين دفعه مقابلمون چيه؟
فقط نزديک اسبهات بمون
جک, جک
گوش کن - چيه؟ -
برگرد پيش اسبها
بايد يه راه فراري پيدا کنيم - بقيه داستان داره يادم مياد -
درباره چي حرف ميزني؟
...رسوم قديمي اجدادي, گذشته از اين - جک -
...برج, ملکه, داستان اون دختر
...قبل از طاعون - جيکوب -
ملکه تمام روستايي ها رو کشت اجدادشون اون ملکه رو طلسم کردن
که طلسم زندگي ابدي بود - اين کتاب مزخرف رو بده من -
اون هنوز توي برجه, اون الان اونجاست - جک -
بايد در مورد يه سري چيزها در جريان باشي البته در مورد داستان نيست
موضوع در مورد تو و اون دختره تو ميخواي اون رو نجات بدي
درسته, ويل
چون اون يه قسمتي از داستانه
اون هنوز اونجاست, اينطور نيست؟ ملکه, هنوز توي برجه
اون براي قرنها اونجا بوده و منتظر يه نفر هست
تا بهش خدمت کنه و يه طلسم پيدا کنه که ناپديد بشن
اين فقط يه داستانه تا بچه ها رو بترسونن
خب, اين واقعيت نداره. انجليکا ميدونم که تو باورش داري
بهش توجه نکن, اون تو تمام زندگيش تنها ارزوش اين بوده که يه کتاب رو تموم کنه
حالا اون فکر ميکنه که عاشق شده - خفه شو, ويل -
انجليکا, اون کاري رو که پدرت ميخواست انجام بده و همين الان دهکده رو ترک کن
نه, من دارم ميرم تا خواهرام رو پيدا کنم - اين چيزها براي ويل مهم نيست -
اون هيچ چيز به غير از خودش براش مهم نيست
اين يه داستان تخيلي نيست اونها برنخواهند گشت
اين دنياي تو نيست ويل
انجليکا
ميدوني؟
اين داستان, داره همين الان واسه ما اتفاق ميافته
ما توش زندگي ميکنيم اين زنده ست, واقعيه, نفس ميکشه
و ما ميتونيم يه داستان خوشي واسش درست کنيم
...جک
انجليکا, ما خواهرانت رو پيدا ميکنيم خيلي خب؟ اونها رو برميگردونيم
خواهرهاش رو برميگردوني؟
اونها رو برميگردوني؟
اونها رو با چي برميگردوني؟ لوبياهاي سحر اميز؟
چرا اين حرف رو ميزني؟ - لوبياي سحر اميز هيچ کاري نميکنه -
اونها ادم ها رو به زندگي برنميگردونن اونها الان به هيچ دردي نميخورن
ميري و کنار اسبها منتظر ميموني
جيکوب, کنار اسبها منتظر باش
ببخشيد - اون کاري رو که فکر ميکنه درسته انجام ميده -
اون داره سعي ميکنه که کمک کنه
ما نميتونيم با همه جنگل مبارزه کنيم - تو فقط ترسيدي -
فقط ترسيدم؟
من وحشت زده شدم تو هم بايد همينطور باشي
ميغهمي؟ ايده برگشتن به اونجا هيچ کمکي نميکنه
اين فقط تو ذهن جکه
خدايا ! ازش متنفرم ...اون من رو
من رو عصباني ميکنه
اون کاري ميکنه که احساس ضعف ميکني. درسته؟
اره, اون هميشه اينکار رو ميکنه
...چيزهايي هست که من نميتونم
محافظتش کن
پدرم فکر ميکرد که از خوانواده اش محافظت ميکنه, ويل
جک, جيکوب, برگرد
جک
برگرد, جک
تو يه احمقي
حالا ديدي؟ من اون زره رو درست کردم
جادويي نيست, فقط براقه
!اوه نه
اين معشوقه زيبا نميتونه همراه تو بياد
اينجا پيش خودم ميمونه
مشکلي نيست ويل, فقط برو
اين چيه؟ ضرف غذاخوري
اين يه فنر قوييه
تخته فنري کشش بيشتري ميخواد
چند تا صندوق بايد بذاريم اينجا - پس فکر کردي داريم چيکار ميکنيم؟ -
,و براي اخرين بار ازتون ميپرسم اين سبد محکمه؟
اره, کاملا محکمه - محکمه -
پس اگه ما 11 تا دختر رو پيدا کنيم نبايد اعدام بشيم
باورت ميشه, اين احمق ها فکر ميکنن که درختهاي اين جنگل حرکت ميکنن
و ما بايد چه فکري بکنيم؟
خيلي خب, سر جاهاتون, بچه ها - جک -
پرش رو چک ميکنيم - جک -
خوبه, اماده اي؟ ثابت نگهش دار - جک -
سه . دو . يک . پرواز
وااااو - نه -
جک؟ جک؟
جک؟
جيکوب؟
لعنتي, هميشه
به وزن بيشتري نياز داريم. ميتونيم مسير رو چک کنيم؟ مسير پرش درست نيست
همين حالا تمومش کن, جيکوب تو داري خودت رو به کشتن ميدي
خدايا, اين عاليه چون بعدش فقط تو ميموني, ويل
و ميتوني همه چيز رو داشته باشي هر چيزي که بخواي
واقعا تو چي ميخواي, ويل. هان؟
چي؟ انجليکا؟ اون رو ميخواي؟
خوبه, بگيرش, مال تو
پول ميخواي؟ برشون دار, همش مال تو. بردار و بردار
جيکوب گريم, تو يه بچه شرم اوري
اون چي بود؟ يه چيزي تکون خورد اونجا ديدم که يه چيزي تکون خورد. ديدي؟
ن..ن.. نخواه خواهش ميکنم نخواه که نگاه کنم
در همه زندگيم, افسانه هاي احمقانه مينوشتم ولي الان يه موضوعي پيدا کردم که واقعيه
اين لوبيا نيست
اين واقعيه
يعني, مفهمي؟
بايد اينکار رو بکنم
خيلي خب, جک
از من ميخواي که چيکار کنم؟
چي؟ وجدانا؟
تو برادر مني
ميخوام که من رو باور داشته باشي
واسه کمک بهم لازمت دارم
خيلي خب بچه ها, بريم که من رو پرت کنين تو دل جهنم
صبر کن, فکر ميکنم که خيلي پيچيده اش کردي
چي؟ - اين منجنيق کار نميکنه -
اره, راست ميگي
چه ابزارهاي ديگه اي داريم؟
...خب فکر کنم
نظرتون درباره حيله جادوگر پرنده چيه؟ يه چنگک قلابي بندازيم توي اون پنجره
اره - فکر خوبيه -
ما که چنگک و قلاب نداريم
اونها توي دهکده حتما دارن بشمار سه رفتيم و اومديم
ويل, ما قلاب داريم, درسته؟ - هيچوقت نداشتيم -
نه, داريم
!عاليه
اين خودکشيه
شايد
يه مقدار اب بيار, ساشا
نه نه نه نه
ساشا
کاوالدي بزرگ
بچه ها در خطرن و اون اينجا قايم شده
پرنده بيچاره
اين چيه؟
کاوالدي؟ - هان؟ -
ساشا؟
ساشا صدام رو دنباي کن ساشا از اين طرف
گرفتمت
کاوالدي
ببرش تو
درست ميشه
فکر کنم که خودم رو خيس کردم
خدايا فکر کردم من بودم
هووم, خوشمزه ست
ساشا
نميتونيد من رو بگيريد من مرد نان زنجبيلي هستم
!ساشا - !ساشا -
....و اين بار
داريم خوب پيش ميريم, ويل
خوبه, همين رو برو
ويل! زود باش همونطوري که داشتي ميرفتي خوب بود
تقريبا رسيديم يه کم ديگه زور بزن
زندگي بدون جک
ويل, تمرکز کن
خوبه ويل ادامه بده
من کجام!؟ اوه, اره
بشين کارگر درستکار
حفره ها
يک, دو, سه, چهار
پنج, شش
هفت, هشت, نه, ده
يازده, دوازده
ويل؟
ويل, خيلي عجيبه اينجا دوازده تا حفره هست
و با فاصله هاي معيني از هم روي يه دايره
درست مثل يه ساعت
اروم. اروم
خيلي خب, ويل دارم ميرم داخل
داره ميره داخل
شانسي بود
...اين
اين چيه؟ تاج ملکه
...اين يه
کتاب طلسم ها
جک؟
اين يه کتاب طلسمه
اين ماه خونينه
دوازده حفره
يازده دختر
من تاز کارم, عزيزم
اگه دارم کار اشتباهي ميکنم يا اگه مسلما اين کار رو دوست داري, مادربزگ وزغه
من فقط دارم سعي ميکنم مودب باشم
حالا راه برگشت به خونه انجليکا رو نشونم بده
فکرت رو بکن
ساشا؟
براي شما, ملکه من
بخواب
جک
ويل
جيکوب
چي؟
جيکوب
من رو نگاه کن جيکوب
ايا من هنوز از همه اونها زيباترم؟
بگو که من از همه اونها زيباترم
جيکوب
و من ارزوهات رو به واقعيت تبديل ميکنم
گرفتمت, ساشا
چه ارزويي داري, جيکوب؟
شهرت؟
قدرت؟
انجليکا؟
,تو اون رو دوست داري
(نه اون ( برادرت
برادرت اون رو دوست نداره
نه مثل تو, جيکوب
جک
!جيکوب گريم, داري تو رخنخوابت ميشاشي
من رو نگاه کن, جيکوب
نه, نه, بهش نگاه نکن
جيکوب, جيکوب به من نگاه کن, جيکوب
(راپونزل! (شخصيت افسانه اي
زمانبندي خوبي بود! استتارت عاليه
اون هنوز اونجاست, ويل هنوز زنده ست, اون بالاي برجه
براي 500 سال؟ اره, ولي اونها اينطوري نگفتن -
تبر رو بردار - چي؟ -
اونها فريبش دادن, ويل اونها فريبش دادن
چون اون براي زندگي ابدي نفرين شده بود نه فقط جوان موندن, نه جواني
پس اون تا ابد ميپوسه و منتظر يه نفره تا نجاتش بده
زود باش - اون ساشا بود؟ -
اين راهه, ويل - نه, نه, اين نيست -
اين راهه, وزغ مادربزرگ بهم گفت - چي؟ -
به وزغ اعتماد کن
بيا
کتار وايسا, ويل
اين تبر, ويل اين جادو شده ست
!جلوشون رو بگيريد
جيکوب
به طرف اسبها, بدو
!جلوشون رو بگيريد
ساشا
ساشا! ساشا
نفس نميکشه
چطور نميتونه نفس بکشه؟ - من خودم ديدم, داشت راه ميرفت -
تنفس نداره نبض نداره
ساشا - نفرين براي هميشه -
اونها زير فشار ماه خونين نابود ميشن
نقاشي ها طلسم ها
ماه خونين امشب مياد
بايد همون ماه گرفتگي باشه
گوش کنيد ما ميدونيم که چرا جنگل نفرين شده
اين زير قدرت ملکه ست
اون دخترهاي شما رو براي جواني خودش دزديده براي زيبايي
اون 12 تا دختر لازم داره و ساشا اخرينشه
ملکه يکي ديگه لازم داره تا کار طلسمش رو تموم کنه
درست ميگي, دهکده رو از بچه ها خالي کنيد اونها رو به مالسبورگ يا فرانکفورت ببريد
قبل از ماه گرفتگي اينجا رو ترک کنيد
مردم ماربادن
همشهري هاي فرانسوي
همه افتخار و شکوه نصيب ژنرال واوارين دلاتومب
اون براي حمايت از مردمانش به اينجا اومده
کاوالدي کجاست؟
!ژنرال! ژنرال
ژنرال
کاوالدي بزرگ (به زبان فرانسوي)
اين چيه پوشيدي؟
اه, اين
براي احتياط
ژنرال
...همه چيز عاليه, همه چيز در دستان شماست
اگر همه چيز مرتبه
چرا دو نفر از همکار هاي اين مردها رو تو راه مالسبورگ دستگير کردن؟
و چرا اونها افسانه سرايي رو درباره
اتفاقهاي عجيب در جنگل تموم نکردن؟
و خرافات و شايعه پراني رو در بين سربازانم؟
اين گريم ها دزد و دروغگو هستن
تمام شياطيني که کشتن از خودشون دراوردن
نه, نه, واقعيت نداره - دروغه -
ولي من اعتراف گرفتم
دستگيرشون کنيد
ميبينيد؟ مردمان الماني
که تو فکر شخصيت هاي افسانه اي هستين
همشهريان جديد فرانسوي
ترس از تاريکي رو در خود مغلوب کنيد
جنگل رو اتش بزنيد
و همراه با
برادران گريم
خدانگهدار گريم ها
و با افسانه هاتون وداع کنيد
اينها يادشون نميمونه
بسوزونيدشون
متاسفم
السي! السي
جيکوب - ويل -
اتش
بينگو
ويل
انجليکا
پاها. پاها
کجا اين رو پيدا کرديد؟ کجا اين رو پيدا کرديد؟
بدو, جک - صبر کن, کتابم, کتبم -
کتاب رو فراموش کن, جيکوب. بدو
اين زندگيه, درسته کاوالدي؟
که در ميدان جنگ پيروز بشي
با يه لشکر کنارت
از اين غذاي ساده لذت ببر
گوشت سربازان
کنار نور اتش
رمانتيکه, نه؟
صبر کن
پدر
کجا رفته بودي؟
سرد بود, خيلي سرد
بيا پيش من, پرنس يخي من
مال من باش
حالا و هميشه
در عشق
نه - انجليکا -
اون پدرمه - اون ميخواست بکشتت -
جک
انجليکا
ويل, انجليکا يازدهميه
يازدهمي
چه شيطانيه؟
اين چه جادوييه؟
چيه حقه ايه؟
کجا ميريد؟ برگرديد اينجا
تو! همونجا وايسا اين يه دستوره
بهت دستور ميدم, خيانتکاران
برگرديد اينجا
ژنرال, ژنرال
گريم ها
چطور ممکنه؟
بدو, ويل
خوب بخوابي, پرنسس
شروع شد, ويل شروع شد
اره - خون يازدهمي, ملکه من -
خواهش ميکنم, بلند شو هل بده, ويل
هل ميدم
ويل, از تبر جادويي استفاده کن
بدش من عقب, برو عقب
تبر رو همونطوري که تو نگه داشتي منم نگه داشتم - فقط روي بالا رفتن از برج تمرکز کن -
وقت نداريم
ما دخترهاي گمشده رو پيدا کرديم - اينها حفره ها هستن -
منظورم اينه که اونها توي حفره ها هستن
گريم ها, زمان داستان تموم شده
بکششون - نه. نه, اون چيزي که شما ميخواين اون بالاست -
گفتم بکششون
ژنرال
....درخواست دارم که استعفاي من رو
استعفا پذيرفته شد
ايتاليايي ها هيچوقت بدردم نخوردن
سوء هاضمه جزئيه
بزودي از بين ميره
اين يکي هم از حقه هاتونه, گريم؟
بدو, ويل - جک؟ -
يک سرباز باش
چطوري جرات توهين به شما رو دارم ژنرال؟
بمير, اجنبي
وايسا, نه
بينگو - دوستم رو کشتي -
ايکاش بيشتر حاليت بود
هميشه برادرت اينجاست, هان؟
ضمنا, جيکوب کجاست؟
التماس کن
!نه
ميخوام که التماس کني
خدايا, نه نه
ژنرال شجاع, من رو نکش
هميشه يه انجام دستور کوچک ميخواستم
A slice of quiche would be nice.
بزودي ما يکي ميشيم, عشق من
اره - ملکه من -
وايسيد
طلسم رو تموم کن
من کجام؟
خسته شدم
متوقفشون کن, ويل
نه, با چاقو نه با چاقو نه
اون چاقوها رو کنترل ميکنه
وقتي ماه دوباره کامل بشه من هم کامل ميشم
و قلمرو پادشاهي بار ديگه مال من ميشه
تو ميتوني متوقفش کني, جک - نه, من نميتونم, ويل -
اين دنياي توئه خودت گفتي
داستان رو تموم کن
نميدونم چطوري
من زيبا هستم؟
نميتونم نگهش دارم نميتونم نگهش دارم
حالا کي از همه اونها زيباتره؟
تو ميتوني تمومش کني, تو داستان رو ميدوني - نه, من ضعيفم -
تويي, تويي - نميتونم -
!ويل! ويل
ببخشيد
بيا, خيلي خوب
خيلي خب
چه عشق برادرانه اي
چه فداکاريي - ويل -
به چشمهاش نگاه نکن به چشمهاش نگاه نکن
اون داره ميميره, جيکوب - تنهاش بذار -
...چون تو
ميتوني نجاتش بدي؟
لوبيا هاي سحراميزت رو داري؟
چون من دارم
چه داستان قبل از خواب زيبايي داره اتفاق ميافته
ميدونستي, جيکوب؟
واقعا داره يه چيزي بدتر از افسانه اتفاق ميافته
ويل
ميخواي زنده بموني؟
نه
نه, ملکه من
نه, نه ملکه من
من اينجام
طلسم رو کامل کن, پرنس زيباي من
ايينه, ايينه روي ديوار
بگو
تو زيباتر از همه اونهايي
نه! بوسش نکن
خيلي سرده
ببين چيکار کردي
انجليکا؟
تو دخترهاي من رو کشتي
ملکه من - بگيرش -
تو بايد بميري - نگهش دار -
!نه, ويل, نه
کي از همه اونها زيباتره؟
نه
گريم
اقاي گريم
خواهش ميکنم, نه
بهم بگو چيکار کردي
به ملکه من خدمت کن
نه, گريم
ملکه شيطاني, گوش کن
فحش ها من از طرف قلب تاريک اجدادم به تو
سلام
کسي صدام رو ميشنوه؟
سلام
جيکوب
جيکوب, منم کاوالدي
جيکوب
ويل کجاست؟
ويل
خدايا, ويل
نه, خدا
صبر کن
من اين داستان رو ميدونم
از زمان بچه گي
هنوز وقت هست, جيکوب
ببين
عجله کن, جيکوب
...طلسم با يک يوسه شکسته ميشه
اره, يک بوسه از عشق واقعي...
مطمئن شو, درون قلبت عشق واقعي هست
وگرنه اين بوسه, بوسه مرگ ميشه
اره
اوا - هايدي -
بينگو
ليلي - السي -
انجليکا
ويل - عجله کنيئ بچه ها -
ويل, زود باش. تموم شد ميتوني پاشي
ويل, طلسم شکسته شد
ويل؟
تمومش کرديم
ويل؟
ويل
شايد يه بوسه ديگه
تو نه
شايد تو بايد سعي کني, انجليکا
اين اتفاق بايد قبل از اينکه داستان تموم بشه بيافته
ويل
مردمان خوب ماربادن ديگه هيچ يچز براي ترس وجود نداره
چون من و برادران گريم
قلب تاريک شيطان رو نابود کرديم
!شما ازاديد
موسيقي
ميخوام که اين رو نگه دارم اين زندگي من رو نجات داد
البته
و اين, بايد بيشتر مراقب اين باشي
...اين خيلي خوبه, فکر ميکنم که - اين مال منه -
ببخشيد از اينکه تو رو باور نداشتم - خب من هم هيچوقت تو رو باور نداشتم -
خب شما برادر هستيد
تا هروقت بخواين ميتونيد اينجا بمونيد هر وقت و هميشه, اينجا خونه شماست
فکر کنم تو دختر مورد علاقه ات رو پيدا کردي - تو هم ديدي؟ -
چي؟ خورشيد؟
هنوز صبح نشده - اره, درسته -
به اين نقطه برگش تو زندگي چي ميگي؟ - ميخوام بگم که ما توي جاده اصلي زندگيمون هستيم -
واقعا؟ - جاده اصلي, ويل -
خارق العاده ست
دارم درباره اين فکر ميکنم که ميتونيم تو اين راه متخصص بشيم
براي يکبار از تمام تخصص جديدمون استفاده کنيم - ويل -
...هنوز دسته بنديشون نکردم - ويل, اين دنياي واقعيه -
ما مردهاي بدون سرزمين هستيم ما دشمن اين دولتيم
و بدتر از همه ما يه دونه لوبيا هم نداريم
اسم خوبيه, اينطور نيست؟ اسم لعنتي خوبيه -
بريم برقصيم, زود باش
...و بعد از ان انها با خوشي زندگي کردن...
خب, شايد هم نه...
(miami vice) ترجمه و تنظيم: ميلاد ..::www.9movie.ir::..
miami_vice52@yahoo.com